Les récits « tranche de vie » donnent à voir des moments à la fois banals et exceptionnels dans l’existence de personnages originaux et attachants !
L.d.É., p. 1013, l. 81 : Il y a beaucoup de choses vivantes autour de nous, toutes luttent pour leur survie dans un mouvement qui a mené à nous. trad. de Shirin Mohandes / Notre monde regorge de vie qui se perpétue et évolue à travers la sélection naturelle dont nous sommes l’apothéose présente ! trad. de Janice Honanie /…
L.d.É., p. 782, l. 81 : Il en est de la chimie comme de ce qui nous unit, une complexe dynamique d’échanges et d’équilibres ne demandant qu’à se permuter. trad. de Shirin Mohandes / Nous pouvons comparer nos rapports sociaux, d’une certaine façon, à ce qui régit la chimie : des réactions complexes, à la fois changeantes et prévisibles. trad.…
Ashleigh, qui n’était d’ailleurs plus vraiment sûre de vouloir porter ce nom, pivota du visage devant le miroir, à gauche puis à droite. Marcus, son père, serrait la brosse à fond de teint à s’en faire blanchir les jointures ; toutes ces heures passées devant des tutoriels de maquillage extravagants, à noter les fournitures et leur utilisation, à répéter les…
Personne ne convenait plus à sa propre mission que Loozie P. Tout le monde le savait, surtout Loozie P. On la décrivait intelligente, intègre, incisive, tenace, procédurière, rigide et ombrageuse ; elle-même préférait se définir plus prosaïquement comme « une connasse sans le moindre humour ». Pléonasme ou non, la formule convenait sans doute autant qu’une autre pour la scientifique…
Codriche Grosu et Success Gift « Sip » Abara étaient entrés en même temps dans la cuisine, comme d’habitude, et, comme d’habitude, les deux hommes se contentèrent d’échanger un sourire, timide et incertain d’un côté, amical et énergique de l’autre. Le fermier transylvanien coupla un paquet d’avoine à la souffleuse-laiteuse pour qu’elle lui fournisse son sempiternel tube du petit-déjeuner tandis…
Azissia Mega n’avait jamais été du genre à se laisser démonter par quoi que ce fut. Après tout, c’était ce qui lui avait valu sa place à bord du Starliner, et c’était aussi sans doute pour cela qu’elle était devenue sa présentatrice vedette. « — Woah, vous avez vu comment Sip monte là-dessus et attrape ça, ça, ça c’est de…