L.d.É., p. 5399, l. 2 : Ainsi avons-nous compris les lois qui régissent les mouvements des planètes et des étoiles, mouvements cycliques que nous admirons. trad. de Mohandes / De ces observations découlent nos équations astronomiques, que nous célébrons encore par répétitions. trad. de Janice Honanie / Regarder le ciel, c’est obtenir les moyens de comprendre les mouvements de ce…
Toutes les communications ne sont pas bonnes à prendre ! Ainsi est-il généralement admis que le mensonge fausse la perception du monde et a des effets généralement néfastes. Nombre de personnes cherchent à s’en prémunir, au point de prendre toute communication avec de grandes précautions. Et pourtant, sa pratique reste répandue et l’a toujours été. On pourrait même dire que…
Dans presque toutes les sociétés, mentir est globalement mal vu. Et pourtant, tout le monde peut mentir, et l’absolue majorité des gens l’a probablement déjà fait au moins une fois. Mais d’où nous vient cette tendance ? Serait-elle liée entièrement à la nature humaine ? Serait-elle un sous-produit indirect de l’accroissement de notre intelligence au fil des âges ? Partons…
L.d.É., p. 4862, l. 157 : Nous chérissons ces créations qui ont à la fois un usage prosaïque et une forme d’apport exceptionnel au monde. trad. de Shirin Mohandes / Notre société valorise les objets ayant à la fois un emploi terre-à-terre et des qualités plus superflues, satisfaisantes en soi. trad. Janice Honanie / L’art, pour nous, c’est ce qui…
Savoir lire et écrire nous donne l’impression d’avoir accès à toutes les connaissances possibles… Mais c’est parce que nous sommes dans « la confidence ». Vous, lecteurs et lectrices du français écrit en alphabet latin, vous ne pourrez pas directement saisir le contenu d’un texte rédigé en caractères sanscrits ou en idéogrammes chinois par exemple. Sauf à avoir déjà appris…
Est-ce que tous les systèmes d’écriture se valent ? Pourrait-on les classer en fonction de leur efficacité ? Est-ce seulement envisageable ? Après tout, même si notre bon vieil alphabet latin nous paraît incomparablement plus pratique que les idéogrammes chinois ou l’abjad arabe, c’est avant tout parce que nous en sommes très familiers, et il n’en comporte pas moins des…
L.d.É., p. 4244, l. 39 : Certains d’entre nous s’occupent des autres, d’autres sont indépendants, mais il y a toujours de l’envie d’être les uns avec les autres. trad. de Shirin Mohandes / Dans notre société il existe des personnes dépendantes et d’autres autonomes, mais tout le monde est très sociable. trad. de Janice Honanie / Ceux qui ont besoin…
L’écriture et la lecture sont fondamentales dans nos vies. Sans elle, nous n’aurions pas écrit cet article, et vous ne seriez pas en train de le lire ! Mais avez-vous vraiment songé à tout ce que l’écriture et la lecture apportent à votre vie, en bien… et en mal ? L’écriture a profondément changé nos manières d’interagir, d’entreprendre… Et d’être.…
La maîtrise de l’écriture est souvent présentée comme un exploit. Que ce soit chez l’individu ou la civilisation, on utilise souvent sa pratique comme un indicateur de succès minimal (pour aussi questionnable que cela soit en premier lieu). Mais au fond, pourquoi ? Qu’est-ce qui rend l’écriture si cruciale dans notre façon d’appréhender le monde et d’avancer ? Petit tour…
L.d.É., p. 3985, l. 52 : Nous nous reproduisons en brelan, trois partenaires ont deux enfants chacun ; le processus prend longtemps, de la conception à la naissance. trad. de Shirin Mohandes / Il faut trois grandes choses pour faire six petites choses, deux chacune, cela prend des dizaines d’heures. trad. de Janice Honanie / Le triangle est parfait :…
Y a-t-il des éléments qui, contre toute attente, existeraient de façon inchangée dans toutes les langues humaines ? Le « oui » et le « non » clairs ont souvent été avancés à tour de rôle selon les époques et les scientifiques… Mais la réponse n’est ni aussi claire ni aussi évidente ! À l’heure actuelle, on peut néanmoins avancer…
Les premiers mots et les premières phrases de bébé sont souvent source de fierté pour tout jeune parent. Et c’est parfaitement justifié ! Car l’acquisition de la parole chez l’enfant est un véritable triomphe de cognition et de motricité ! En effet, les langues humaines sont des outils de communication merveilleux mais aussi incroyablement complexes. Comment se produit le phénomène…