Les récits « tranche de vie » donnent à voir des moments à la fois banals et exceptionnels dans l’existence de personnages originaux et attachants !
L.d.É., p. 3985, l. 52 : Nous nous reproduisons en brelan, trois partenaires ont deux enfants chacun ; le processus prend longtemps, de la conception à la naissance. trad. de Shirin Mohandes / Il faut trois grandes choses pour faire six petites choses, deux chacune, cela prend des dizaines d’heures. trad. de Janice Honanie / Le triangle est parfait :…
L.d.É., p. 3123, l. 21 : Notre conscience est apparue par longues étapes et brefs sursauts, dont les traces sont rares et les souvenirs encore plus. trad. de Shirin Mohandes / Il a fallu longtemps pour que nous puissions mieux connaître notre monde et nous connaître nous-mêmes ; nous ne savons pas vraiment quand c’est arrivé. trad. de Janice Honanie.…
L.d.É., p. 2006, l. 7 : Ce qui meurt perd sa conscience, mais sa matière ne meurt pas : elle continue à vivre à sa façon. trad. de Shirin Mohandes / La mort est l’arrêt des processus mentaux perceptifs, mais elle n’est pas totale : le corps maintient des processus chimiques. trad. de Janice Honanie / Ce qui meurt alimente…
L.d.É., p. 1013, l. 81 : Il y a beaucoup de choses vivantes autour de nous, toutes luttent pour leur survie dans un mouvement qui a mené à nous. trad. de Shirin Mohandes / Notre monde regorge de vie qui se perpétue et évolue à travers la sélection naturelle dont nous sommes l’apothéose présente ! trad. de Janice Honanie /…
L.d.É., p. 782, l. 81 : Il en est de la chimie comme de ce qui nous unit, une complexe dynamique d’échanges et d’équilibres ne demandant qu’à se permuter. trad. de Shirin Mohandes / Nous pouvons comparer nos rapports sociaux, d’une certaine façon, à ce qui régit la chimie : des réactions complexes, à la fois changeantes et prévisibles. trad.…
Ashleigh, qui n’était d’ailleurs plus vraiment sûre de vouloir porter ce nom, pivota du visage devant le miroir, à gauche puis à droite. Marcus, son père, serrait la brosse à fond de teint à s’en faire blanchir les jointures ; toutes ces heures passées devant des tutoriels de maquillage extravagants, à noter les fournitures et leur utilisation, à répéter les…